Rigt illustreret i fire farver

William Blake er den visionære seer. Filosofien i Ægteskabet mellem Himmel og Helvede er at livet er en modsætningsfyldt syntese mellem himmel og helvede, sjælen og kroppen, ånden og energien, det gode og det onde, Gud og Djævelen. Himmel og helvede er ikke kun modsætninger, de er også gensidigt afhængige og dermed i virkeligheden to sider af samme sag. Den store arvefjende er begrænsningen, som dybest set fornægter livet, lidenskaben, energien. Det er det Blakes filosofiske hovedværk fra 1790 handler om.
Derfor er Blake på mange måder en moderne forfatter, som i tresserne blev en stor inspirationskilde for beatgenerationens digtere og senere for rockgruppen The Doors, som har hentet sit navn fra Blake: “Hvis erkendelsens døre blev renset ville alt fremtræde for mennesket som det er, Uendeligt.” Det er budskabet, eller som Blake siger det i et af sine berømte digte: At se Verden i et Sandkorn og Himmelen i en vild Blomst, at holde Uendeligheden i sin hule hånd og omfatte Evigheden i en time. Ægteskabet mellem Himmel og Helvede udkom på dansk i 1995 nyoversat af Niels Brunse og med efterord af Marianne Lindgren, litteraturkritiker og medredaktør af tidsskriftet Sidegaden sammen med Michael Strunge. Bogen har den danske oversættelse på venstre side og digter-filosoffens originale kobberstukne, hånddekorerede og håndskrevne plancher i fire farver på højre side. Da Ægteskabet udkom i sin første udgave var P1s omtale af Blakes “storslåede, himmelstormende og vildt fabulerende storværk” med til at gøre det til lidt af en kultbog.

“William Blake er venstrefløjens største digter. Han gjorde overskridelsen til normen, skrev djævlen frem som den ultimative frihedsprofet, og malede guddomme, som om han malede selvportrætter. Oversættelse af ’Ægteskabet mellem Himmel og Helvede’ er ren dynamit.” –